7月15日（土）定例の学習会を開催しました。
参加者は7名。
メンバーの一人が兼ねてより読み進めている
小説家レーモン・クノーの「文体練習」を
エスペラントに訳してくださったので教材としました。
同じ内容を様々な文体で表現する、日本語でも難しいですよね。
今回、気になった単語は以下。
〇 puŝiĝadi ＝ ひしめき合う,互いに押し合う
〇 ĉirkaŭigi ＝ 囲う
〇 ĉapelo ＝ 帽子
〇 ĉirkaŭigta ～されている
〇 koro ＝ 心臓
〇 kolo ＝ 首
〇 plendi ＝ 文句を言う
〇 apud ＝ 近くの
〇 kolizio ＝ 衝突
〇 aflikti = 困らせる
〇 Lin sin ĵetis ＝ 彼は身を投げ出した。
〇 kamarado ＝ 同志、同僚
〇 rimorki ＝ 注意する、アドバイスする
教科書【Ĉu vi parolas Esperante?】は
少し間が開いてしまいましたが、
前回の残りLa Dekdua Leciono の
Kiel plaĉas al vi tiu ĉi servico? を全文訳しました。
当会紹介と連絡先が記載されたリーフレットを
”まなぽーと成増”の１階に置かせていただくことになりました。
お近くにお立ち寄りの際は、どうぞお手に取ってみてください。
